Cher Terri,
La raison pour laquelle 'Hazal ont institué la 'hazara, la répétition, à Cha'harit et Min'ha, est la suivante : pour rendre quittes les ignares qui ne savaient pas lire la Amida à voix basse, le chaliah' tsibour la répétait à haute voix, en pensant à les acquitter.
Aujourd'hui, cette raison n'existe plus, néanmoins si 'Hazal ont institué cela, il y avait aussi des raisons profondes qui l'ont motivé. Vu que Arvit n'est pas une prière obligatoire à la base (c'est une mitsva mais non obligatoire), 'Hazal n'ont pas voulu instituer la répétition. Et bien qu'aujourd'hui Arvit soit devenue obligatoire par la force du minhag, de la coutume (un minhag d'Israël est Torah), cette force du minhag n'est pas suffisamment grande pour obliger le public à rester encore cinq minutes à la synagogue pour les ignares. Ceci est la réponse au sens simple. Comme dit précédemment, au niveau de la mystique juive, 'Hazal ont institué la 'hazara pour des raisons beaucoup plus profondes qui n'ont pas lieu d'être dans la prière de Arvit.
En espérant avoir éclairé ta chandelle, à bientôt.
Avner